دكتور , دكتور كواك
هذه العمليه
هي آخر أمل للمريض
هل ترفض أغتنام هذه الفرصه؟
هل من الصائب ترك المريض يموت
خلال عمليه خطيره؟
الأبويه ليست عدلاً
لكن ليس لديك الحق لِتٌقرر عنه
سيول جاي تشان فقط
هو من يجب أن يٌقرر إجراء العمليه ام لا
ماذا تعني؟
سمعتني
ارفض إجراء العمليه
إنك تتخذ قراراً مٌتعجلاً
لا تبدو العمليه آمنه ايضاً
هل أثر الدكتور كواك على قرارك؟
لماذا تسألين؟
إذا لم يُخبرك إلا الأحتمالات السلبيه للعمليه,إسمح لي بشرح العكس
لا
لقد اوصى بالعمليه
اراد أن يضع ثقته فيك
إذن لماذا؟
لا اٌريد تضييع وقتي
توفت زوجتي بسبب مرض السرطان منذ عشر سنوات
كان سرطاناً لا علاج له
بكل وضوح
اعرف بالضبط مالذي سيحدث لي
من الآن وصاعداً
سيد سيول
سيد سيول هذا ليس صائباً
إنسي الموضوع
اتفقنا على عدم إجراء العمليه ,لكن ليس العلاج كٌله
لنذهب لسيئول الآن
لا اُريد,طٌلابي بأنتظاري
سيد سيول
إنتشر السرطان في جميع جسدها
واوصى الأطباء بالعمليه كما فعلتِ أنتِ
بالطبع
كيف لِمٌحارب أن يتجنب معركه؟
لم ترغب زوجتي بأجراء العمليه
مع ذلك,ارغمتها على إجرائها
فعلنا كٌل ما طلبه الأطباء منا
بما في ذلك العمليه والعلاج الكيميائي
لم تكٌن تٌريد ذلك
لا تقوم بلوم نفسك
بما انك الوصي عليها
فعلت الشيئ الصحيح
لأجل زوجتك- لا-
لم يكُن من اجلها
فعلته من أجل نفسي
شعرت بالأسف
الآلآم التي شعرت بها في معدتها كانت عظيمه
لكن كٌل ماقدمته لها
كانت ادويه للهضم.كم ندمت على ذلك
شعرتُ بالأسف لما فعلته
كٌنت احاول التعويض
لم يكن يجب أن افعل ما فعلته
اتعلم
كيف كانت حال زوجتي قبل وفاتها؟
لم تكٌن تستطيع حتى ابتلاع الأرز
قالت انها تٌفضل اوراق الخريف على الأزهار
وارادت
لمره أخيره ,أن ترى الأوراق وهي تتساقط
لم أستطع حتى
أن اٌحقق لها اٌمنيتها
ظلت طريحه الفراش مريضه
حتى فارقت الحياه في النهايه
هيون
لا اُريد أن
أموت بهذه الطريقه
لابد بأنكِ تشعرين بالخيبه
المريض رفض العمليه
يُمكن للصدمه ان تُسبب غِشاوه في النظر إلى الأشياء
حالما يهدأ,سأقوم
ستفعلين ماذا؟ محاوله إقناعه؟
فيقي من حٌلمك
الوصي عليه يبحث الآن عن مشوره أطباء آخرين
الطبيب الباطني
يكون إبن الجراح الأسطوره كواك سونغ
اعرف ذلك
لابد أنك تعرفين إذن حجم العلاقات التي لديه
لقد إتصل بالرئيس أندرسون
اعتقد بأنهم سيقومون بترشيحنا لعلاجه
نحنُ متقدمين في مجال الكبد ,والمراره وعلاج البنكرياس
أخبرني بالذي تٌريد الوصول إليه
سيد سيول
سيختارنا
لم يفقد الأمل في العمليه
بل قام بالهرب من إمرأه طبيبه شابه ليست محلاً للثقه
يجب أن تٌغادر
لنعقد اتفاقاً
سأنقل المريض إلى غرفه عملياتنا
يُمكنك أختيار اي عضو من فريقنا الطبي للمساعده
إذا احتجتِ اي مٌختصين سأحضرهم لكِ
بالمقابل
سينزل خبر العمليه بأسمي
لستِ في مجال للرفض
ماذا تعني؟
من تظٌنين قام بطلب حضوري إلى هُنا؟
صحيح
أنا من طلب حضور الدكتور كيم
ايُمكنني أن اسأل ما السبب؟
إحتجت إلى التأكد
عملي هو تدريب اطباء ماهرين
لكن عملي ايضاً هو حمايه المرضى من الأطباء المتهورين
ظننتُ أن الدكتور كيم مٌعلمك وأستاذك
سيكون الشخص المثالي لهذا الغرض
اهناك مشكله؟
وأستنتاجك؟- العمليه-
ستكون خطيره كما توقعت
هل أنتِ مٌتأكده
بأمكانيه إقناع المريض؟
إنها خطوه خطيره
لكن لو كانت مستحيله
لما هرع الدكتور كيم إلى هٌنا بهذه السرعه
مرحباً
ستسمح بالعمليه؟
ايوجد سبب يمنع ذلك؟
ماذا لو نجحت في العمليه؟ الدكتوره سونغ ستٌغادرنا فوراً
سيعيش المريض
إذا فشلت؟
ستبقى الدكتوره سونغ هٌنا
ماذا تظن نسبه نجاحها
في إجراء العمليه؟
لا اعلم
إذا كٌنتٌ كريماً سأقول اقل من عشره بالمئه
إذن ارجحيه بقائها
فوق التسعين بالمئه
واو,رسمه رائعه
هل كُنت تتظاهر بالمرض؟
ولماذا أتظاهر بالمرض؟
إنني مريض في قلبي
اهذا حقيقي؟- اجل-
مريض في قلبك؟
إذن ضع بعض المرهم
يجب
لا تُخبر الأطفال
جميعكم فنانين عظيمين
ماهذا؟ إنها رسمه بحر جميله
سأضع بعض المرهم على وجهك أستاذ
اتُسمي هذا مرهم؟
لا اُريد أن اكون حِملاً
ليس على الأطفال ولا على السكان الآخرين
أنا ايضاً أستاذ- أنت ايضاً-
لا. جميعكم توقفو عن ذلك
توقفو . لا تٌلونوني
أنا بعدهم - أستسلم-
لم انتهي بعد أستاذ
نعم؟- اين أنت؟-
في المدرسه
جيد
ما الجيد في الموضوع؟
لم تقم بأرهاق المريض بأخذه إلى مٌستشفيات اُخرى
لكن- لكن ماذا؟-
ليس من المنطقي رفض العمليه
من الصعب أن يكون المرء منطقياً بأمر كهذا
يمكن ان يكون للمريض
دكتوره سونغ- لا يجب أن يكون الطبيب هكذا-
توقف عن كونك السيد كواك الوصي عليه
وكٌن طبيب الباطنيه العقلاني كواك
مالذي في رأيك عقلاني ومنطقي دكتوره سونغ؟
اراك في السكن لاحقاً
يبدو حلواً جداً
تبدو جيده وناضجه- تبدو رائعه-
عٌدتِ باكراً
ماذا حدث مع مريض سرطان المستقيم؟
هل ستُجرى له العمليه؟متى؟
استدعيني اٌشاهدها؟هل سأشارك ؟
اي سؤال يجب أن اُجيب عليه اولاً؟
تناولي بعض البطيخ اولاً
اين الدكتور كواك؟
لم يعُد بعد.لماذا؟
هو من سيقرر إذا ما سأجري العمليه او لا
ماذا تعنين؟
السيد سيول جاي تشان هو المريض
يا آلهي. هذا فظيع
ماذا؟- هل سمعت؟-
سمعتُ ماذا؟- السيد سيول مٌصاب بالسرطان-
سرطان؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
اراك لاحقاً
مع السلامه- مع السلامه-
إنتبه لنفسك- شُكراً-
شٌكراً
ما هي عائدات حقوق نشر كٌتبه؟
الكثير على ما اعتقد , إنهُ شاعر معروف
ليس لديه ابناء .لِمن سيذهب المال؟
هل أنت مٌختل عقلياً؟
كيف تتحدث عن شيئ كهذا والرجُل رُبما يموت؟
لأنني لم اُلد وفي فمي ملعقه من ذهب مثل شخص ما
هيه
لماذا درست الطب الشرقي؟
ماذا تعني؟
مادام تم قبولك في ذلك القسم, فهذا يدل على أنك كٌنت جيداً في دراستك
لماذا لم تدخل جامعه الطب؟
لا يُمكنك أن ترث مستشفى والدك هكذا
كان هٌناك شخص غيري سيرثها
حينما اصبحت الأول على صفي
اصبح هو الأول كذلك في نفس العام.كرهته لهذا
من كان ذلك؟
أخوك الكبير؟
لماذا تتحدث عنه بصيغه الماضي؟
هل اعتزل الطب؟
لا. لقد مات
في حادث سياره
حينما كان في طريقه إلى المطار لأستقبالي
لماذا تتحدث عنه وكأنه شخص غريب تماماً
وكيف اتحدث عنه؟
ايجب أن ابكي ايضاً؟
الجو كئيب .لنعود
عائدات النشر
بما أن ليس لديه أطفال
هلا توقفت عن ذلك؟
لماذا تبدو وكأنه قد خاب أملها؟
تبدين بائسه جداً
من يراك يظٌن بأنك تنتظرين حبيبك
اتستمتع كثيراً بسخافتك؟- اجل-
(دكتوره سونغ)
سيد سيول
هل أنتهيت؟
تقريباً.لم يتبق الكثير
لنأكل
حسناً.فقط لحظه
هيا
إنتهيت
تفضل- رائحته شهيه-
رُبما فقط رائحته هي الشهيه
الطعم أكثر روعه
فعلاً؟- بالطبع.لنأكُل-
كل جيداً
أنهي طعامك,وخّذ آخر مركب عوده
سأنامُ هٌنا الليله
وهل تظٌنني سأموت الليله؟
كيف تقول هذا؟
لماذا إذن تقوم بمعاملتي وكأنني شخص ميت بالفعل؟
لدي الكثير من العمل لأنجزه
وجودك يشتت إنتباهي
ولن أكون قادراً على إنجاز اي شيئ بوجودك
ليله واحده .دعني أنام لليله واحده فقط
ماذا عن السفينه الطبيه؟
خُذني بالقارب إلى هٌناك على طريقك غداً
إنها ليست بعيده
ليله واحده إذن- موافق-
هذه الترجمه تعود لقناه Movies talk نرجو عدم النقل
الم تستطع النوم؟
لا
هذا يحدث حينما تتقدم بالسن
هل تشعر بالخوف؟
..إنها المره الأولى التي سأموت فيها , لذا
يُمكننا محاوله منع ذلك
يُمكنك العوده إلى المستشفى وإجراء العمليه
او يُمكننا البحث عن اطباء آخرين
لكن الشيئ الأكيد
مهما كان قرارك
سأساندك فيه
وسأبقى بجوارك حتى نهايه الطريق
من أين أتيت؟
اكٌنت مع المريض ليله البارحه؟
لماذا لم ترُد على هاتفك؟
مالذي يعنيه ذلك؟
تبدين كزوجه تتذمر لكون زوجها لم يأتي البارحه للمنزل
ليس لدي مزاج للمزاح
هل المريض بخير؟
ماهذا؟
نظرياتي التي أعمل عليها.لم اُنهيها بعد
وهذه نتائج الأختبارات على الحيوانات
في بعض الأحيان الأختبار على الحيوانات يكون اصعب
رٌبما تبدو الكلاب اقوى من الأنسان
لكنها اضعف بكثير
..الأكيد ,إذا نجح إختبار على كلب ,الأنسان
توقفي. هذا يكفي
مالذي تعنيه؟
اتظٌنين بأن هذا سيقنعه؟
المريض خائف لأنها عمليه ستٌجرى لأول مره
لذا يجب أن نقدم له ما يُطمئنه- بمعلومات عن إختبارات على الحيوان؟-
اتتذكرين أسم أول مريض اجريتي له عمليه؟
ماذا كان أسم أول مريض لديكِ؟
لا تتذكرين,اليس كذلك؟
لا تنسين العمليه ,ترينها بوضوح وكأنها صوره فوتغرافيه
لكنك لا تتذكرين أسم المريض
المظهر,مشاكل ماقبل العمليه,اشياء كهذه تتذكرينها,صحيح؟
وما الخطأ بذلك؟
الهذا السبب أتيتِ لي بشيئ كهذا؟
اتعلمين ماهو الأقناع؟
جعل الشخص يشعر بطريقه ما
وليس تجميع معلومات وقول اي شيئ يحلو لكِ
يجب أن تتعلمي الأستماع اولاً
مالذي يُريده هذا الشخص؟ماأكثر ما يخشاه؟
لا تٌريدين فعل ذلك,صحيح؟
لأنه بالنسبه لك,ما المريض إلا اداه
لنجاحك
كوننا أطباء هو عملنا
علاج المرضى هو هدفنا
يُدفع لنا من اجل أن نفعل ذلك
اهذا سيئ؟
حسناً,لِنقل
بأنني شخص وغد مهووس بالنجاح
وأهتم بوظيفتي أكثر من حياه المريض
لكن مالذي فعلته أنت؟
يُمكنك تجميل الأمر بكل هذا الكلام اللطيف,لكن بنهايه الأمر
هٌناك مريض سيموت أمام عينيك
لكنك لا تنوي فعل اي شيئ لأيقاف ذلك
وتُسمي نفسك طبيباً؟- دكتوره-
لن تدخٌل إلى هٌناك- وأنتِ لن تصعدي إلى هٌناك-
التعايش يعني
بأننا بحاجه إلى قوانين. قوانين
بالأخص أنتِ دكتوره سونغ
بما أنكِ كٌنتِ جديده وتعملين في قسم الطوارئ
صبرنا عليكِ كثيراً
لكن الآن,نٌريدك أن تُشاركي مثل بقيتنا
ماذا تعنين؟
(قوانين سكن السفينه الطبيه)
مالذي يجب أن افعله؟
تفضلي
الآن
لُعبه السُلم؟- اجل,لُعبه السُلم-
هكذا نٌقرر دائماً- حظ بالكامل-
حسناً- رقم واحد-
- 9. - 2.
- 4. - 6.
- 5. - 8.
- 3. - 7.
اجل- اي شيئ ماعدا الحمام-
الحمام مره اُخرى
سأحمم بونغ غو
الدكتوره سونغ ..التسوق؟
ياللحظ
أنت ايضاً تسوق؟
ابدل معي- مالذي يقوله؟-
حسناً.إذهبا.بدون عِراك
تفضل دكتور كواك ,قائمه الطلبات
قررنا إذن
القائمه
حفظتي القائمه كٌلها من نظره واحده؟
وأخذنا كُل شيئ في عشر دقائق؟
إنها لا شيئ بالمقارنه مع حفظ كتاب الأوعيه الدمويه
ما التالي؟
جرب هذا ايضاً
سآخذ هذا.دعيني اٌجربه
اليس لذيذاً؟
اجل,لذيذ- عشرون دولار-
إخصمي لي سآخذ كميه كبيره
ماذا تٌريد ايضاً؟
اي نوع من الأسماك جيد للحساء؟- جميع الأنواع جيده اليوم-
السمك الصخري ,امعاء سمك وحبار مملح حار
المحار طعمه أفضل
الحياه لا تسير كما يٌخطط لها دائماً
حسناً
الا ترى القائمه؟
هيا الآن, زوجُكِ مٌحق تماماً
الزوجه - لستُ زوجه-
إذا لم تأتي إلى السياره بعد خمس دقائق ,سأغادر
معك مفاتيح السياره؟
لماذا
من الواضح أنها زوجتك.هل تعاركتما؟
إنها تتظاهر فقط,صح؟
سآخذ من هذا ,والكثير من ذاك
اوه.لابد بأن الحياه صعبه عليك
سأعطيك الكثير- شُكراً-
الو
لم تأخذ طلبك
مالخطب؟
دكتور كواك
ماذا حدث؟- المريض إختفي-
من هٌناك؟
سيدي
افتح الباب,سيدي,سيدي
الخطير بالموضوع أن كميه كبيره من مٌسكنات الألم
إختفت ايضاً
مورفين؟
لماذا تحتاج له؟
الا تعرف لماذا؟
اتٌريد أن تموت؟
اتٌريدني أن اقتٌلك؟
أنا ميت بالفعل- أبي-
اتظٌنني
حي؟
اتظُن بأنني مازلت على قيد الحياه؟
آسف. ايُمكنك القياده؟
(مركز التأهيل الصحي )
سيد كواك- سيد كواك-
أبي- سيد كواك-
سيد كواك-
أبي- أين أنت؟-
سيد كواك- أين أنت؟
سيد كواك- اين أنت سيد كواك؟-
سيد كواك
سيد كواك- أبي-
سيد كواك- إنتظرو-
إنتظر
سيتعرض احدُنا للأذى إذا تصرفنا بسرعه
رُبما يؤذي المريض نفسه
إهدأ
لسنا اعدائك
لا بأس
كٌل شيئ بخير
لسنا اعدائك
من أنت؟
طبيب
أنا طبيب ايضاً
سأنهي علاج المريض
لذا ارجوك
إذهب وارتاح
يجب أن نٌعالجك أنت ايضاً
حقاً ؟ هل افعل؟
شٌكراً لك
اشعر براحه أكبر الآن
سيأخذك المٌمرضون إلى مكان آخر لتبقى فيه
بالمناسبه
ما اسمك ,دكتور؟
هيون
إسمي كواك هيون, دكتور
كواك هيون؟
اسم عائلتك نفس اسم عائلتي
إنتبهو للمريض رجاءاً
دكتور كواك
تفضل
هذا مٌسكن الألم
كان هٌناك هجوم
سيحتاجون إلى الكثير منه الليله